Dear Denis Voglis,
First of all, I have to say, Zhang Yuansu is not really taken into the Four Great Master in Jin and Yuan Dynasties. For sure he was very prominent, even greater than the Four Masters, whom were more or less influenced or even taught by him. He's neither really known as the one of Bu Tu Pai (Earth-Tonifying Sect), but rather his student Li Dongyuan was given that title. He was and is formally known as the founder of Yi Shui Pai (Yi-River Sect) in traditional Chinese medicine.
However, I agree with the article you cited that he indeed paid great attention on the spleen and stomach, but not only to build up, but also to reduce.
Now, to think of your question, I am not quite sure what the English original said, but the Chinese statement is that: "Fuling is tasteless, so is the Yang of heaven, which should ascend, but why does it moves down to the discharge of more the water? For it is the one of thin Qi, so the Yang within Yin, thus it cannot leave the Yang part of the body, so is of tropism to the Hand Taiyang meridian. While Ma Huang is bitter in taste, the Yin of earth,which should descend, but why does it make diaphoresis (upward)? The thin flavor is the Yin within Yang, so it can move upward to make diaphoresis but cannot leave the Yin part of the body, so is of tropism to Hand Taiyin meridian."
So, Zhang Yuansu didn't say anything different from the Su Wen. Right?
To tell the truth, Zhang Yuansu listed several other herbs to illustrate his idea. Maybe one day you could learn Chinese and try to read him direactly.
Bye!
Best regards
M.H.
--------------------------------
miraculous hands
Posted: Tue Apr 17, 2007 4:34 pm |