Ok, Adolfo,
The rebellious Qi is just the eqivalent to "abnormal flow of Qi", or "reversed flow of Qi", i.e. the adverse tendency of the Qi in a certain organ.
As we know, some organs have certain tendency for their functions, e.g. stomach tends to move down, while spleen moves up, heart fire should fall to warm the kidney while the kidney water should rise to nourish the heart Yin. When this tendency of functions becomes abnormal, usually it's toward the opposite direction, it's known as the rebellous Qi. It's one way of the translation.
By the way, have you ever studied the diagnosis of traditional Chinese medicine? Or some other fundamental theories of traditional Chinese medicine?
If yes, I think it's good for you to continue your study; if not, I think you do need to amend this part for they are very essential or dispensible for one who wants to study traditional Chinese medicine.
-----------------------------------------
miraculous hands
Posted: Mon Mar 06, 2006 5:09 am |