Dear Sir or Madam:
The editing work is being offered by International TCM Publication Program Office of People’s Medical Publishing House (PMPH), the leading medical publisher of China. The International TCM Publication Program cooperatively set up by three organizations followed. World Federation of Chinese Medicine Societies (WFCMS), WHO Collaborating Center for the Promotion & Translation of WHO Publications (China), and People’s Medical Publishing House (PMPH). In the program, we plan to publish 1000 publications in English and other languages. We welcome all kinds of relevant experts, including TCM practitioners, faculties and students, to join in our program to work as authors, translators and editors.
Clinical Practice Series contain 22 books on some most commonly seen topics in Western clinical practice of Chinese medicine. It features a selection of commonly-encountered diseases, with each volume consisting of two related topics. A wide range of illnesses are covered in this series – including internal medicine, gynecological and skin disorders.
Now some titles have already been translated from Chinese to English. Before they get published, we need professional English native editors with Chinese medicine background to do more editing work. Please find the details of Job Description, Payment and Expecting Time.
EDITING WORK on a ROUGH TRANSLATION TEXT of CHINESE MEDCINE
Job description: You receive the rough translation texts, and edit them into smoothly flowing English texts, which can reach the standards for publication. You check the rough translation texts against the original Chinese texts in the same files above; and also verify that the translator correctly used PMPH guidelines ie, preferred terminology, herb lists with Chinese, Pinyin and Latin, etc. You will also take care of grammatical correction, ie, making decisions about changing sentence order, deleting redundancies, etc.
Qualifications: You should be able to read Chinese, be a native (or nearly so) English-speaker, have a formal educational background in English (a bachelor’s degree is sufficient), and have an educational and/or professional background in Chinese medicine.
Payment: 120 – 150 RMB (about 15 – 18.75 USD) per 1000 Chinese characters (if the original text is in English, the total character count will be calculated as the total # of English words divided by 1.2), depending on how difficult a job the translator leaves you. PMPH will wire you the payment in USD in 30 days after you are given the Declaration Letter of Acceptance.
Expecting Time: Averagely, an entire book is expected to be finished in 60 to 90 days, depending on the amount of Chinese characters. The deadline will be written in the contract after negotiation between you and PMPH.
Guidelines & Managing Editor Support: PMPH will send you all required guidelines for your editing work, ie, general guidelines for editing, preferred terminology, herb lists with Chinese, Pinyin and Latin, etc. The managing editors in PMPH will answer your questions in the text, contact the Chinese authors and suggest you reference materials.
Please keep in mind that your name will be on the front cover (or title page) of the book when it is published. This is not the type of job where you are only paid money for your translation. PMPH will not only pay you, but you will be given credit for making the book possible, which in many ways is more valuable than monetary compensation.
Please contact us, if you are interested in the editing work, or you’d like to recommend any qualified editor to us.
The following titles will be edited, and please tell us the one that you are interested in.
1. The Clinical Practice of Chinese Medicine: Dermatomyositis & Scleroderma (about 42,000 characters)
2. The Clinical Practice of Chinese Medicine: Diseases of the Accessory Organs of the Skin (about 74,000 characters)
3. The Clinical Practice of Chinese Medicine: Pigmentary Disorders of the Skin (about 41,000 characters)
4. The Clinical Practice of Chinese Medicine: Insufficient Lactation & Benign Breast Diseases (about 100,000 characters)
5. The Clinical Practice of Chinese Medicine: Endometriosis & Uterine Fibroids (about 100,000 characters)
6. The Clinical Practice of Chinese Medicine: Gout & Rheumatoid Arthritis (about 108,000 characters)
Please fill in the International Author and Translator/Editor Register Form below, and send it to us via email. We are looking forward to hearing from you. Thank you for participating in the project.
Contact persons: Dr Liu Shui, Dr Wang Guan
Address: Bldg 3, District 3, Fang Qun Yuan, Fang Zhuang, Beijing 100078 Tel: 8610 - 6761-7315, Fax: 8610 - 6761 - 7315 (auto-answer)
E-mail：liushuipmph@gmail.com, sophywg@yahoo.com.cn ，sophiapmph@gmail.com
International TCM Publication Program
[b:695ec86c8b]International Author and Translator/Editor Register Form[/b:695ec86c8b]
PLEASE FILL IN OR PRINT YOUR ANSWERS IN THE SPACE PROVDED BELOW EACH ITEM
1. Surname
2. First and Middle Names
3. Sex
□Male □Female 4. Date of Birth (dd-mmm-yyyy)
5. Nationality 6. State/Province
7. Mailing Address
8. Postal Code 9. E-mail
10. Home Telephone Number 11. Business Phone Number
12. Mobile/Cell Number 13. Fax Number
14. Name and Address of Present Employer or School:
Name: Address:
15. Present Occupation
□Licensed Acupuncturist □TCM Physician □Massagist □Faculty of TCM or OM college
□Scientific Researcher of TCM or OM □Student of TCM or OM college
16. Education Experience:
17. Professional Experience:
18. Sub-major of TCM or OM (i.e. acupuncture, fundamentals, internal medicine, surgery, O. B., herbs, etc.):
19. Teaching Experience:
20. As an author or translator, which field do you mostly concern about in TCM or OM?
21. Have you ever written or edited any monographs on TCM or OM? If yes, please fill in the names and details about them.
22. Which title do you intend to edit?
□Dermatomyositis & Scleroderma
□Diseases of the Accessory Organs of the Skin □Herpes Zoster & Fungal Infections □Pigmentary Disorders of the Skin
□Insufficient Lactation & Benign Breast Diseases □Endometriosis & Uterine Fibroids
□Gout & Rheumatoid Arthritis
Please specify:
23. If there is any relevant institution or scholar would like to recommend you, please let them fill in the information below.
I hereby recommend ______________ (fill in name of the Translator/Editor) as the
□Editor-in-Chief □Participant author □Chinese-English Translator
□Chinese-English Editor □English language Editor □English TCM Editor
for the text of ______________ ____________________________.
Signature :_____________________________
Date:__________________________________
Note： 1. WFCMS and PMPH commit that all privacy of your personal data in the form will be kept secretly and only be used for the author and translator selection intention.
2. Please clarify your contact methods in item 7 to 13.
3. For those editor-in-chief candidates, please attach a draft outline of the textbook you plan to compose.
Send the form back to:
Dr Liu Shui, Dr Wang Guan
Address: Bldg 3, District 3, Fang Qun Yuan, Fang Zhuang, Beijing 100078
Tel: 8610 - 6761-7315, Fax: 8610 - 6761 - 7315 (auto-answer)
E-mail：liushuipmph@gmail.com, sophywg@yahoo.com.cn
| Welcome to Mebo--TCM Forum (http://bbs.ontcm.com/) | Powered by Discuz! X3.2 |